Cao Yu

 

Cao Yu (1910-1996) war einer der überragenden Literaten Chinas, für den die soziale Frage stets im Mittelpunkt stand.
Die zwei ins Deutsche übersetzten Werke sind die Dramata »Sonnenaufgang«* (aus dem Jahre 1835) und »Gewitter« (1933), welche der Verlag für fremdsprachige Literatur in Beijing Anfang der 1980er Jahre veröffentlicht hat. 
Etliche seiner Werke sind auf Englisch erschienen:
Thunderstorm (雷雨 Leiyu), 1934
Sunrise (日出 Richu), 1936
The Wilderness (原野 Yuanye), 1937
The Metamorphosis (蛻變 / 蜕变 Tuibian), 1940
Peking Man (北京人 Beijing ren), 1940
The Bridge (橋 / 桥 Qiao), 1945
Bright Skies (明朗的天 Minlang de tian), 1956
Courage and the Sword (膽劍篇 / 胆剑篇 Dan jian pian), 1961
Wang Zhaojun (王昭君 Wang Zhaojun), 1979

*Das Schauspiel »Sonnenaufgang« in vier Akten ist  im Jahre 1935 geschrieben worden. In diesem Schauspiel wird das höllische Leben der Chinesen in der Zeit von 1931 bis 1935 unter der reaktionären Herrschaft der Guomindang dargestellt. Figuren verschiedener Schattierungen treten auf der Bühne auf: die Hauptheldin Chen Bailu, die ein parasitisches Leben führt, ein spekulierender Bankier, ein unterwürfiger gemeiner Banksekretär, ein »Doktor«, der nur in einer Fremdsprache spricht, ein untauglicher machtloser Intellektueller, ein tyrannisierter kleiner Angestellter und Prostituierte, die allerlei Beleidigungen und Demütigungen ausgesetzt sind… Schonungslos deckt der Autor das finstere und gesellschaftliche System der damaligen Zeit auf und klagt es an. Damit setzt er auf die Notwendigkeit Untergang dieser verkommenen Gesellschaftsordnung. Das Schauspiel wurde in den letzten Jahrzehnten in China sehr oft aufgeführt und erfreut sich großer Beliebtheit. Die vorliegende deutschsprachige Ausgabe enthält mehrere Fotos, die während einer Aufführung des Volkskunst-Theaters von Beijing aufgenommen worden sind.